Una traducción de calidad implica mucho más que trasladar palabras de un idioma a otro.
Se trata un proceso minucioso que requiere sensibilidad y un profundo conocimiento cultural y lingüístico. Un trabajo que cocino a fuego lento y con mimo para que los lectores disfruten de esos textos como si hubiesen sido redactados en su idioma.
Traduzco todo tipo de escritos desde el inglés y el italiano al español, tanto generales como de carácter técnico, jurídico o literario. No obstante, mi especialidad son los textos gastronómicos.
Sopas, ensaladas, sándwiches
Traducciones
Re-regulado
Traducciones
Saborama
Traducciones
Cocina japonesa con alma
Traducciones
Diseño humano para tomar decisiones
Traducciones
Este dolor no es mío. Libro de trabajo oficial
Traducciones
The Life That’s Waiting
Traducciones
Rumours of My Demise
Traducciones
Your Soul Is the Source of Your Power
TraduccionesSí. Para asegurar la máxima calidad del texto solo traduzco a mi lengua materna desde el inglés o el italiano.
No, como traductora profesional también traduzco otro tipo de textos, tanto generales como de carácter científico, técnico, jurídico o literario. No obstante, estoy especializada en traducción gastronómica y turística.
Sí, cada traducción pasa por una fase de revisión para garantizar que no haya errores y que el texto fluya con naturalidad en su nuevo idioma.
