Nací en un pueblo de Granada y soy hija de agricultores. Desde pequeña me fascinaban los libros y sentía una gran curiosidad por el significado oculto de las palabras. Ese amor por la lengua me llevó a estudiar Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada y a especializarme en traducción audiovisual en el ISTRAD.
Sin embargo, mi vida derivó antes por otros derroteros: estudié cocina y pasé casi ocho años trabajando entre fogones, cacerolas y cuadernos llenos de anotaciones culinarias. No sabía entonces que aquel lenguaje técnico acabaría siendo parte esencial de mi trabajo, ya que ahora lo aplico en los proyectos editoriales y de contenido gastronómico.
Durante estos últimos años, he seguido formándome a través de cursos especializados en gastronomía, vino y turismo, y he encontrado en la traducción el espacio perfecto para unir mis dos pasiones: el lenguaje y la cocina.
Lo que más me gusta de mi trabajo es que nunca dejo de aprender. Un día estoy traduciendo sobre cómo fermentar kōji para hacer miso y, al siguiente, descubro nueva terminología en una guía enoturística. Puedo viajar sin moverme del escritorio y crecer con los conocimientos que me brinda esta maravillosa profesión.
Traduzco desde el inglés y el italiano al español todo tipo de textos, tanto generales como de carácter técnico, jurídico o literario. No obstante, estoy especializada en textos gastronómicos y turísticos.
Redacto contenidos para páginas web de diferentes temáticas y tiendas online. Te ayudo en la creación de blogs y descripciones de productos optimizados para SEO que conquisten los primeros puestos en Google.
Reviso tu obra atendiendo a la coherencia de los argumentos, a la expresión y a la selección del vocabulario, así como a la cohesión de las frases. Corrijo gramática, ortografía y sintaxis.
Sopas, ensaladas, sándwiches
Traducciones
Re-regulado
Traducciones
Saborama
Traducciones
Cocina japonesa con alma
Traducciones
Diseño humano para tomar decisiones
Traducciones
Este dolor no es mío. Libro de trabajo oficial
Traducciones
La vida que te espera
Traducciones
Rumours of My Demise
Traducciones
Your Soul Is the Source of Your Power
Traducciones
